The British, a poem by Benjamin Zephaniah

 The British

Take some Picts, Celts and Silures
And let them settle,
Then overrun them with Roman conquerors.

Remove the Romans after approximately 400 years
Add lots of Norman French to some
Angles, Saxons, Jutes and Vikings, then stir vigorously.

Mix some hot Chileans, cool Jamaicans, Dominicans,
Trinidadians and Bajans with some Ethiopians, Chinese,
Vietnamese and Sudanese.

Then take a blend of Somalians, Sri Lankans, Nigerians
And Pakistanis,
Combine with some Guyanese
And turn up the heat.

Sprinkle some fresh Indians, Malaysians, Bosnians,
Iraqis and Bangladeshis together with some
Afghans, Spanish, Turkish, Kurdish, Japanese
And Palestinians
Then add to the melting pot.

Leave the ingredients to simmer.

As they mix and blend allow their languages to flourish
Binding them together with English.

Allow time to be cool.

Add some unity, understanding, and respect for the future,
Serve with justice
And enjoy.

Note: All the ingredients are equally important. Treating one ingredient better than another will leave a bitter unpleasant taste.

Warning: An unequal spread of justice will damage the people and cause pain. Give justice and equality to all.

Benjamin Zephaniah, benjaminzephaniah.com

thebritish

benjaminzephaniah

Le Britannique

Prenez des Pictes, des Celtes et des Silures
Et laissez-les s’installer,
Puis renversez-les par des conquérants romains.

Ôtez les Romains après environ 400 ans
Ajoutez beaucoup de Normands Français à certains
Angles, Saxons, Jutes et Vikings, puis remuez vigoureusement.

Mélangez des Chiliens chauds, des Jamaïcains frais, des Dominicains,
Trinidadiens et Bajans avec quelques Ethiopiens, Chinois,
Vietnamiens et Soudanais.

Prenez ensuite un mélange de Somaliens, de Sri Lankais, de Nigérians
Et de Pakistanais,
Combinez avec quelques Guyanais
Et augmentez le feu.

Saupoudrer quelques Indiens frais, Malaisiens, Bosniaques,
Des Irakiens et des Bangladais, ainsi que
des Afghans, des Espagnols, des Turcs, des Kurdes, des Japonais
Et des Palestiniens
Ajoutez ensuite au melting pot.

Laissez mijoter les ingrédients.

Comme ils se croisent et s’amalgament permettre à leurs langues de s’épanouir
En les liant à l’anglais.

Laissez reposer pour être cool.

Ajoutez un peu d’unité, de compréhension et de respect pour l’avenir,
Servez avec justice
Et savourez.

Note : Les ingrédients sont tous aussi importants. Traiter un ingrédient mieux qu’un autre laissera un goût  amer et désagréable.

Avertissement : Une répartition inégale de la justice nuira aux gens et causera de la souffrance. Donnez la justice et l’égalité pour tous.

Benjamin Zephaniah, benjaminzephaniah.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s